横着

もともと，それほど更新頻度が高くない本ブログが，ますます更新されていない原因の一つは，関与しているブログが（また）一つ増えたからです。
新潟医療福祉大学☆社会福祉学科ブログ「キラリとひかる☆放送局」
以上，【宣伝】でした。

あと，”出歩き”がちょっとだけ落ち着いた（のか？）スキに，細々と〆切（含，時間固定で準備が必要なもの）が重なっておりまして。
なのに，”試験前に読書（含，マンガ等々）が，猛烈にしたくなる現象”は，私だけではないと思いますが，まさにそれにハマってしまい。そして，ますます自分の首をしめるという悪循環・・・
海堂尊の「桜宮サーガ」に迷い込んでしまった(^^ゞ　まだ手を出していない既刊本は，文庫を待つべきかどうか，悩んでおります。

そんなことは，どうでもいいのですが（・・・滞っている諸々は，まだまだありますし・・・）。
また，本筋とは関係ない話なのですが。
おぉ！　それだ！！と思ったことを一つ。

新潟弁「のめしこき」の共通語訳について。
私は，自分が「のめしこき」だという自覚はあり（これを社会福祉用語では，「自己覚知」という），今まで，「のめしこき」には「怠け者」の訳語（？）をあてていたのですね。これで間違いではないのものの，なんか，ちょっとしっくりこない，と，薄々，思ってはいたのです。まぁ，でも，方言や言葉の微妙なニュアンスはしょうがないよね，と。

しかし，ぴったりの訳語がありました。「横着者」です。
もっとも，「怠け者」と「横着者」はどう違うんだ！？，と突っ込まれても困ってしまうのですが。

で。
海堂尊ワールド・桜宮サーガの登場人物で，「東城大学付属病院開闢以来の横着者」と言われ，「手順が悪いわ」が口癖の猫田麻里。その描写を読んで，まさに，「横着者」＝「のめしこき」だぁ～と。
今度から，「のめしこき」の共通語訳としては，「横着者」の方を使います（個人的には）。